Wi-Mi: academia de chino «En China sin amistad no hay negocio» 29/11/2000

La que fue propietaria del primer restaurante chino del Vallés, el popular Dragón de Oro, Wi-Mi Shang, 38, es hoy profesora titulada por el Instituto de Idiomas de Shangai, su ciudad natal, y directora de la escuela de la calle Narcís Giralt, Gerar (prosperidad). Gracias a ella, Sabadell es la segunda ciudad de Catalunya, después de Barcelona, con una escuela exclusivamente de chino. Abrió este verano y le va la mar de bien.

-¿Tiene más futuro el chino que el ruso?

-Todos los idiomas tienen futuro. Pero China ha estado tan cerrada al exterior, y ahora de repente se abre tanto, que es un idioma muy necesario.

-¿Quien sabe chino encuentra trabajo?

-Sin duda el mercado necesita cada dia más personas con conocimiento de chino e incluso de su cultura.

-¿Es necesaria la cultura para hacer negocios?

-Absolutamente. No todo es comprar o vender. Si no comprendes cómo funciona esa gente y su sistema social, pueden surgir muchos problemas.

-¿Qué plancha puede hacer un comerciante catalán en Shangai?

-Pues por ejemplo dar dos besos a la mujer de su cliente. Esa alegría que transmite un latino es muy mal interpretada en China. La mujer siempre sospecha de sus intenciones.

-¿Más?

-El ritual de las tarjetas. En China dar una tarjeta no es un simple intercambio de direcciones. La tarjeta refleja la categoría que se ocupa en la jerarquía social, una cosa muy seria, por eso siempre hay que darla con dos manos.

-¿La honorabilidad en el trato es imprescindible?

-Tanto como la amistad. Antes de hacer negocios, hay que hacer un amigo. En China sin amistad no hay negocio.

-¿Todos sus alumnos son hombres de negocios?

-No. Muchos lo son, pero también tenemos licenciados universitarios que desean practicar el idioma, o simplemente personas que siempre se han sentido atraídos por la cultura china.

-¿Por ejemplo?

-Por ejemplo un músico sabadellense muy conocido que enseguida ha captado la musicalidad del idioma y entona perfectamente los cuatro tonos de cada vocal. O una niña de 8 años.

-¿Chino a los 8 años?

-Sí, es un caso muy curioso. Desde muy pequeña está obsesionada por la grafía, el arte y la cultura china. Según su madre no le interesa nada más que China. Le ofrecieron hacer ballet, pero ella sólo quería venir aqui.

-¿En cuanto tiempo domino algo?

-Con una clase semanal de dos horas, en un año tienes nivel para sobrevivir en China y mantener conversaciones elementales.

-El profesor de chino barcelonés, Vidal Bou, declaró en esta sección que lo mejor para aprender chino era empezar con un profesor español.

-Le conozco y como no me gusta criticar a nadie quiero suponer que lo diría porque tuvo una mala experiencia. Desde luego en esta escuela todos los profesores son nativos, que es la mejor forma de aprender cualquier idioma. Pero dominan bien el español.

-¿Sirve el mismo idioma para todo el territorio chino?

-Sí, aunque hay 58 dialectos distintos, el chino oficial hablado y escrito es el mismo para todo el territorio. El mismo diccionario, la misma radio y la misma televisión.

-¿No recelan los chinos del extranjero que habla su idioma?

-Todo lo contrario, les encanta. Para nosotros es un halago que alguien se interese por nuestro idioma sabiendo lo difícil que es. Tengo un alumno que ha observado cómo se iluminan los rostros de los chinos cuando les habla en su idioma. De repente son extraordinariamente amables.

Honolable extlanjelo.

«YO NO ERA NADIE Wi-Mi Shang es una sabadellense perfectamente integrada a nuestra comunidad local. Popular por regentar el restaurante Dragón de Oro de 1983 a 1998, su trato exquisito, su inteligencia y su dominio del castellano le han granjeado un buen círculo de relaciones.

«Antes de venir a España yo no era nadie. Dependía de mis padres y mis padres de la empresa que es el partido. Allá todos somos una ficha al servicio del partido». Asegura que Sabadell la acogió tan bien que fue aqui donde forjó la identidad de la que carecía. «He recibido tanto de Sabadell que ahora quiero devolverle todo lo que me ha dado».