Marta Ibáñez, Harry Potter a classe «Que un nen llegeixi un llibre de 636 pàgines tenca tots els esquemes» 28/9/2001

Cent mil.lions de nens de tot el món estan deixant de banda tele i videojocs per una cosa tan vella com la lectura. L'artífex d'aquest prodigi és un altre nen. Té 11 anys, és mag, s'enfronta a bèsties mítiques, té sentit de l'humor, és diu Harry Potter i és obra de l'escriptora escocesa J.K. Rowling. A Sabadell, el Centre de Recursos Pedagògics ha muntat el taller per mestres Aprofitament pedagògic del boom mediàtic Harry Potter, que donarà la professora de llengua i literatura catalana a l'IES Ferran Casablancas i estudiosa de la cultura popular catalana, Marta Ibáñez Fuentes, 48. Ella mateixa està tan enganxada a Harry Potter que ha llegit el quart llibre en anglès perquè no podia esperar la versió catalana.

-Com va caure a les xarxes de Harry Potter?

-Que quedi molt clar que a l'institut Ferran Casablancas abans que jo, van treballar Harry Potter les professores Montserrat Casañas, Rosa Sanz i Fina Ginesta.

-Ho treballaven a classe?

-Sí i fa tres anys, és a dir, bastant abans de tota la propaganada.

-Per què els pedagogs ho convertiu en llibre de texte?

-Perquè és divertit, perquè motiva a la lectura fins el punt d'enganxar els nanos, perquè els fa participar activament a classe i perquè té un ventall extraordinari d'aplicacions pedagògiques.

-Per exemple?

-En el fons la història segueix els ingredients de la rondallística europea. A base de centaures, unicorns, elfs, gnoms i dracs connectem amb les diferents cultures europees.

-Literàriament?

-Literàriament és una mina perquè als nanos els interessa tant que es llegeixen fins i tot les descripcions quan, normalment, les descripcions se les salten per anar directament a l'acció.

-Ajuda la propera estrena de la pel.lícula aquest nadal?

-És clar perque ells ja han vist el trailer i alguns fotogrames. I ja estan discutint si la imatge es o no fidel al texte, discussió que jo els vehiculo a travès de l'expressió oral i escrita.

-Què més?

-La febre Potter ens fa entrar a internet a la recerca de més i més informació. Internet també ens permet compartir experiències amb una escola de Sallent i, aviat, d'altres països. Ens enviem contes basats en Potter i, com que els han de veure els altres, els nanos s'esforcen al màxim en l'ortografia, la puntuació, la claredat de conceptes...

-Esteu ben engrescats.

-Molt. Fins i tot fem un trivial a classe amb preguntes fetes per cada alumne. Si surt el mussol podem parlar d´aus nocturnes i si surten les pocions màgiques, de les diferents herbes medicinals.

-Una feina multidisciplinar.

-Fins i tot toca els idiomes. Jo no m'estic de comparar (afaga un llibre) la versió francesa, anglesa, castellana i catalana (els va posant damunt la taula). Fins i tot diferents solucions de traducció en cada idioma.

-Diuen que la catalana és molt dolenta.

-La francesa encara és pitjor. La catalana, com totes, té deficiències, però n'acava de sortir una corregida. I la castellana, per exemple, diu que una mascota del Harry Potter és una tortuga quan en tots els altres idiomes és un gripau.

-Com és possible?

-El traductor castellà ho justifica per una tema de sonoritat. Però és clar, quí havia de pensar, quan va sortir el primer llibre, que se'n publicarien tres mes i que el gripau havia d'adquirir tanta importància? I encara en falten tres de llibres.

-I quan arribin al llibre número set mataran la gallina dels ous d'or?

-La Rowling assegura que sí. I la història tampoc pot durar gaire més. ja està molt enrevessada.

-Ho recomaneu vosaltres o us ho demanen els alumnes?

-Ho recomanem nosaltres. A 1er d'ESO, per exemple, només tinc quatre o cinc alumnes per curs que han llegit algun llibre de Potter. Tampoc el coneixen tant

-Quina és la millor edat per començar?

-Qualsevol a partir dels 9 o 10 anys. Però la meva mare en té 73 i se'ls ha llegit tots.

-Què enganxa tant?

-És el personatge desvalgut que tot d'una descobreix que té els poders màgics que tots voldriem tenir. Però a més hi ha una bona intriga, bèsties fantàstiques i un ambient juvenil molt franc i obert. Aventura pura i dura.

-És veritat que Potter ha arrencat els nens de la playstation i la gameboy?

-Sí, és veritat. Que un nen de 12 anys llegeixi un llibre de 636 pàgines trenca els esquemes de tothom. I alguns l'han llegit fins a deu vegades.

-Ningú no critica Harry Potter?

-Aqui no. Però els americans esgrimeixen les cites bíbliques en contra dels poders sobrenaturals i, per tant, el bon cristià no pot llegir Harry Potter.

Ja tornen a estar en forma

«IMPLACABLE Les productores cinematogràfiques saben que crear expectació abans del llançament d´una pel.lícula és rendable. En el cas de Harry Potter, però, l´expectació és a la vegada literària i infantil i això pot fer contraproduent l´expectacuió del film que s´estrena aquest Nadal a tot Europa.

«Els nanos coneixen exactament cada fragment del llibre, saben les caracterísrtiques de cada bèstia i dominen les faccions facials de cada personatge. Seran implacables en la seva crítica», adverteix Marta Ibáñez