Eulàlia Ferràndiz, la teva pel.lícula preferida «Promocionem el cinema català sense complexos» 23/9/2004

Només a Sabadell es fa un cicle de cinema català i només a Sabadell s'ha organitzat l'enquesta «la teva pel·lícula catalana preferida». Diumenge sabrem quina és la més votada per internautes de tot el món. Juntament amb Ramon Casas, l'artífex de l'invent des de ja fa cinc anys és la coordinadora del Centre de Normalització Lingüística de Sabadell i traductora i intèrpret de rus i francès, Eulàlia Ferràndiz i Civil, 43.

-Només es pot votar entre 26 pel.lícules?

-Hem hagut de fer una preselecció perquè des de 1975 fins ara hi ha comptabilitzadas 795 pel.lícules catalanes.

-Catalanes no vol dir en català?

-No. Entre aquestes 795 hi ha, per exemple, Los Lunes al sol, rodada a Galícia i parlada en castellà, però produïda a Catalunya.

-Però aquesta no compta, no?

-No. Només compten les parlades en català que són 300.

-Déu n'hi do. Quí ha fet la selecció?

-Una primera preselecció de 60 la vam fer en Ramon Casas i jo des del Centre de Normalització Lingüística de Sabadell.

-I la segona fins a 26?

-Ho vam sotmetre a la opinió de quatre experts.

-Segur que el catedràtic Miquel Porter i Moix n'és un.

-Efectivament. Els altres tres són l'historiador del cinema, Joaquim Romaguera, el crític d'El Periódico, Eduard de Vicente, i el programador de Prada, López Llaví.

-És Sabadell una referència en el cinema català?

-Sí perquè el nostre Centre de Normalització és qui s'ha atrevit a rescatar pel·lícules oblidades i a promoure el cinema català sense complexos.

-Quin complex havieu de tenir?

-El d'aquell tòpic que diu que el cinema català no té qualitat

-I en té?

-Moltíssima. Va passar una época difícil, però amb el temps s'ha anat afinant molt.

-Digui'm un parell de pel.lícules catalanes molt bones.

-Pel meu gust Gràcies per la propina de Francesc Bellmunt, les dues d'Agustí Villaronga, Aro Tolbukhin i El mar, els reportatges Cravan vs Cravan d'Isaki Lacuesta o En construcció de José Luis Guerin...

-En construcció de Guerin no és en cap idioma en concret.

-A Cravan vs Cravan tampoc hi ha gaire presència de l'idioma. Però quan n'hi ha els sotstítols són en català. I els crèdits tambè.

-Si el cinema en català és tan bó perquè no en veiem més?

-Aquest és el problema. Posem per exemple El mar de Villaronga, una pel·lícula brutal, excepcional. A Barcelona va aguantar dues setmanes i a Sabadell una i encara gràcies. Doncs bé, a Londres dos mesos i en una sala molt cèntrica.

-Ningú no es profeta...

-Ben bé. El Marc Recha se'n va a Cannes i tothom li fa cas.

-O sia que el problema som nosaltres, com a públic, que no omplim les sales?

-El percentatge d'espectadors que veu cinema en català és el 4%. Molt poc, no? Doncs no és tan poc. Són més d'un mil·lió de persones.

-El problema és doncs que es produeix poc?

-Tampoc. Produïm una vintena de pel·lícules l'any, de les quals set o vuit són en català.

-I això és molt o poc?

-El mateix que Txèquia, Holanda, Dinamarca o Grècia.

-Llavors què falla?

-Potser ens falta glamour. Saber-nos vendre.

-Què ténen en comú totes les pel·lícules?

-És difícil de dir perquè ni tant sols hi ha unanimitat a l'hora de definir què és cinema català: el que parla català? El de temàtica catalana? El produït a Catalunya?

-Què pensa vostè?

-Jo, des del Consorci per a la Normalització Lingüística, he de defenssar, lògicament, el cinema parlat, o almenys sotstitolat, en català.

-Veig en aquest llistat molta pel··lícula històrica: Companys, La ciutat cremada, La febre de l'or... El nostre cine encara és en fase de reconstrucció nacional?

-També hi ha molt cinema universal com Mones com la Becky de Joaquim Jordà, obra literària com La Plaça del Diamant de Betriu o d'autor com La teta i la Lluna de Bigas Luna i L'arbre de les cireres de Marc Recha.

-Es reconeix a l'exterior el vostre esforç en el Cicle de Cinema Català?

-Bastant. Estem publicitats a la revista de l'Academia Española de Cine i som reconeguts per directors, actors, productors i exhibidors.

-Però a les projeccions només vénen espectadors sabadellencs.

-Els de fora els costa venir de nit. Comencem a un quart d'11.

-Ha fet més pel català Amenábar, amb els quatre sotsítols de Mar Adentro que tota la producció catalana d'un any?

-Home, tampoc siguis tan categòric. Però em va agradar molt el detall. Està col·locat amb molta espontaneitat i frescor.

Òscar en català

«LA TEVA PREFERIDA Fins diumenge es pot votar a www.cinemacatala. org, gràcies a Vilaweb, 'la teva pel·lícula catalana preferida' des de l'any 1975. La pel·lícula elegida no serà «la millor de la història del cinema català», títol

grandiloqüent que sempre fa de mal dir, però sí la pel.lícula amb la que s'estrenarà el V Cicle de Cinema Català de Sabadell el proper 19 d'octubre. Mai fins ara s'havia fet una enquesta semblant motiu pel qual el resultat és força esperat en els ambients cinèfils catalans.