Joan Fabregues: Fira del Llibre de Guadalajara «Els hi feia il·lusió tenir-nos» 7/12/2004

El co-propietari i tercera generació de la Llar del Llibre de Sabadell, Joan Fàbregues Farrés, 48, acaba de tornar de la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic) on ha viatjat com a vocal del Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.

-Què saben els mexicans de Catalunya?

-Moltíssim. Molt més del que sabem nosaltres d'ells.

-Aqui ens vènen que ha estat un èxit espatarrant. És triomfalisme patriòtic o ens ho hem de creure?

-És cert. Ha estat un gran èxit per a la cultura catalana.

-S'han venut realment llibres en català?

-Molts. Només una dada: només el primer dia ja es van vendre 60 exemplars d'una obra tan especialitzada com la Biblioteca Bernat Metge, és a dir, traduccions al català dels clàssics llatins i grecs.

-Això és molt?

-Moltíssim. Al final van faltar llibres per vendre. Es van exhaurir.

-Ho compren fills de catalans?

-No. Sobretot estudiants. Estava plé de gent jove.

-Vol dir multituds?

-En algun acte, com el de Vàzquez Montalban, autèntiques multituds. No hi vam poder entrar i el vam seguir per pantalla.

-Va ser l'excepció?

-No. A Maria del Mar Bonet la van veure 2.000 persones.

-Tot en castellà?

-Les conferències, sí. Però si s'havia de parlar català no els molestava gens.

-Ha trobat més sensibilitat a Guadalajara (Mèxic) que a Madrid, València o Badajoz?

-Sí. Això és indubtable. Els hi feia il·lusió tenir-nos. Els hi feia il·lusió que fossim catalans.

-En què ho notava?

-En com ens tractaven. Tot Guadalajara estava plena de rètols i banderoles sobre la cultura catalana. I els hotels lluïen tres banderes, la de Mèxic, la de Guadalajara i la de Catalunya.

-I l'espanyola?

-L'espanyola no era enlloc. I, repteixo, tots els actes es van col.lapsar i sempre d'un públic molt mexicà i molt interessat.

-M'ha convençut. De vostè m'ho crec. Però el Gremi hi anaveu per feina.

-Sí, la FIL havia encarregat al Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya una tria de llibres per vendre.

-Amb quins criteris es va fer la tria?

-De representativitat de la cultura catalana. El Gremi vam encarregar aquest llistat a dues persones, el sabadellenc Lluis Morral de Llibreria Laie de Barcelona i Ramon Marrugat de Llibreria La Rambla de Tarragona.

-Només és català qui escriu en català?

-No. També hi entraven els Sergio Vila Sanjuan, Vazquez Montalban o Eduardo Mendoza.

-Vau treballar en altres aspectes?

-Vam obrir diàleg amb llibreters mexicans i llatinoamericans. Va ser molt enriquidor.

-En què podeu treballar plegats?

-En la unificació de criteris de registre a l'ISBN, per exemple.

-Vau fer negocis directament?

-Algun llibreter especialitzat en viatges va establir contactes per comprar guies de viatge de Mèxic i altres països.

-Els polítics han sabut estar al seu lloc?

-Sí.

-Sabien els mexicans que indirectament estaven recolzavant el nacionalisme?

-Ells no han fet això en contra de ningú, sino a favor de la cultura catalana i prou.

-Què l'ha sorprés de Mèxic?

-Esperava un país més desastrós, amb més problemes de seguretat.

-I no?

-En absolut. No vam patir cap por, cap perill. I vam trobar una fira excelentment organitzada.

-Què la diferència de les fires europees?

-Que no està organitzada per gent del llibre sinò per una universitat. Per això hi ha actes culturals i acadèmics d'alt nivell i està més oberta a la societat i el món de la cultura.

-Quina era la representació internacional?

-Els principals països del món occidental com Alemania, Holanda, Estats Units, Canadà i quasi tots els llatinoamericans.

-La parada de Catalunya era la més important?

-Evidentment. Ocupava tot el hall d'entrada.

-Dins el concepte cultura catalana entraven la valenciana i la mallorquina?

-Sí. De mallorquins en vaig veure alguns, però de valencians cap.

-Quin efecte fa trobar un català a cada cantonada de Mèxic?

-Fa molta gràcia. En un poble turístic ens vam trobar tota la direcció de TV3.

-Ara a la Fira de Frankfurt?

-Sí. La cultura catalana serà la convidada de Fankfurt cap el 2006.

Quí s'enrecorda de l'hoquei?

«CHERCHEZ LA FEMME La Fira Internacional del Llibre, FIL, de Guadalajara ha convidat per primera vegada una cultura sense estat. I ho va fer enfrontant-se al govern de José M. Aznar qui, segons el director de la fira, va posar tants pals a les rodes

com va poder. «Amb l'arribada de Zapatero totes les dificultats es van convertir en facilitats», va dir. La sensibilitat mexicana per Catalunya vé dels republicans exilats a Mèxic, però també per un factor molt més personal: el director de la fira està casat amb una catalana.