"En este quinto se
hablan los dos idiomas"
19 / 12 / 1996
 |
El quinto de Ca n'Oriac abre viernes, sábado y domingo "Nos va bien para encontrarnos los socios que hace un año que no nos vemos y hablar un poco de toros". |
El Bar Roureda de Ca n'Oriac acoge desde
hace dos años las únicas sesiones de quinto de cultura inmigrante.
Con el mismo espíritu familiar y popular de los más tradicionales
quintos catalanes del centro de Sabadell, en este se practica un divertido
bilingüismo y ya tiene sus propias formas de cantar los números.
Los
dos "lloros" habituales son representantes de las dos entidades
organizadoras que comparten este local del Bar Roureda, Asensio Mateo Buendía,
50, del Club Taurino Sabadell, y Jesús Hernández, de la Peña
de Pescadores El Salabre, por lo que las sesiones transcurren entre toros y
lucios disecados, carteles de Finito y Aguilera y manuales de truchas.
-Usted habla un catalán perfecto y sin acento.
-He nacido en
Sabadell, viví en Covadonga toda mi infancia y, con mi madre, que es de
Murcia, siempre hablamos catalán fuera de casa.
-¿Es usted
el alma de este quinto de barrio?
-No, sólo soy de los
iniciadores. Esto lo empezamos en el Club Taurino hace cinco años, cuando
estábamos en el Bar Olimpia. Al trasladarnos al Roureda, lo hicimos a
medias con los pescadores.
-¿Cuál era su experiencia en
estas lides tan poco taurinas?
-Empecé hace más de 20 años
en los quintos del Urpí y del Español. Desde entonces no he
fallado ninguna Navidad.
-¿Lo primero que se plantearon fue el
idioma?
-Claro, pero al hacerlo en Ca n'Oriac enseguida nos decidimos
por el castellano. Aunque con el tiempo la cosa ha derivado a un chapurreado de
catalán y castellano, que ya no se sabe ni que es.
-¿Por
ejemplo?
-(Coge la garrafa, la agita y empieza estrer números.
Sale el 80). Aqui digo "pelada la iaia" y después, para los que
no lo entienden "pelado ochenta".
-¿Riguroso bilingüismo?
-Tanto
como riguroso... La nayoria de números que tienen apodo los decimos
primero en catalán y después en castellano.
-Siga, siga.
-(Sale el 1) "el més petit de tots" y, segun como lo digo,
todos continúan la canción "tocava la trompeta". Otras
veces sólo digo "pequeño uno". Y cuando canto "pelat
a Can Seixanta", el Jesús de los pescadores dice "a casa meva"
porque da la coincidencia de que vive en el número 60.
-O sea
que se pierde el doble sentido de la expresión catalana.
-¿...?
-En catalán "Can Seixanta" es un lugar de desorden y alboroto.
-Bueno, pero él lo dice porque vive en el 60 de su calle. Y el 50 decimos
primero "pelat del centre" y despúes pelado 50.
-¿Y
los números normales?
-Pues el ochenta y uno (los va sacando) el
veintitrés, pequeño tres, pareja de sietes, Navidad...
-¿Navidad
es el 25?
-Sí, pero a veces tambíén cantamos la
canción "el 25 de desembre" y todos contestan "fum.fim-fum".
En catalán, claro. (sigue extrayendo bolas) El ca-ca, que es el catorze,
el año de la riada y de la nevada (62), el punto de las señoras
(13)...
-¿Por qué se llama así el 13?
-También le llamamos "la nena", pero para diferenciarlo de "la
nena maca", que es el 15, decimos !la nena pero con verrugas a l'esquena",
imagínese qué mezcla de idiomas.
-En los quintos en catalán
al 15 le llaman "la niña bonita", así, en castellano.
-Pues, mire, aquí lo decimos en catalán.
-Aún no
me ha contestado por qué el 13 es el punto de las señoras.
-¿De verdad que no lo sabe?
-No.
-Bueno...(tímido) pues porque con el 13 dicen "cógesela
a ver si crece". A las señoras les hace mucha gracia. Se juega un
poquito con la picaresca.
-Ya puestos, hábleme del 69.
-¡Huy! El 69 tiene tres o cuatro nombres a cual más verde. "Aquel",
"miratelo como quieras","el arriba y abajo", "el escupe
Guadalupe" y...y hay otro muy grosero, que no lo pienso decir.
-No
insisto.
-Pero ése sólo lo decimos a altas horas, cuando
ya solo quedan matrimonios.
-Más.
-San Pepito (19), los
años de Jesús (18), porque él dice que hace treinta años
que tiene 18, el "moca't" (16), la mamellada show (88).
-¿Se
sigue bien?
-Muy bien. Vamos bastante rápidos. Y siempre está
lleno.
-¿Está usted haciendo una labor de integración?
-No, bueno, no sé. También nos va bien para encontrarnos los
socios del Club Taurino, charlar con aquellos que no nos vemos en todo el año
y así, entre pertida y partida, hablamos de toros.
-¿Vienen
por aqui a jugar los dos toreros de Sabadell?
-Finito no, nunca. Pero
Paco Aguilera si, varias veces. Y le gusta mucho. Y a toda su familia.
-No hay quinto malo.