"He volgut fer un
homenatge a les iaies amb tot el carinyo"
23 / 11
/ 1996
 |
Xavier Sànchez a una gavina telifònica davant la Caixa D´Oros Ara quan se´ls escapa alguna paraula ja em diuen: mira, nen, aquesta et servirà pel diccionari. |
La segina edició (enfotocopies) del
seu Diccionari Ancestral ja té 300 entrades com asiàtica
(malaltia del nervi ciàtic), Lassanya de Poder(sèrie de
TV3), Indicció (per xeringa) o Gavina (telefònica).
La tercera edició, encara inèdita, ja corre per les editorials de
Barcelona.
El venedor d´Arts Gràfiques, Xavier Sànchez Pérez,
33, dedica carinyosament la seva obra i els dos anys d´observació,
recull de dades, rigorós estudi i l´humor més blanc i
entranyable del món, a totes les persones "d´una franja d´edat
molt concreta".
-És cert que el diccionari s´havia de
dir Iaia-Català, Català-Iaia?
-Es una idea que em va
passar pel cap, però és que no són només les iaies
les que parlen així. Algunes perones no tan grans també déu-n´hi-do.
-Veig
que és un diccionari il.lustrat.
-I cada entrada té la
definició, una frase d´exemple i la paraula correcta. A vegades només
canvien una lletra, però...
-De La vida en un xip a la Vida
en un jeep hi va molt més que una lletra.
-Sí com l´Aznar
que hi ha qui li diu l´Arnat, un lapsus ple de sentit.
-A
vegades la lletra, sempre la a, la posen al davant com la amoto.
-I
la Aniversitat i els amaristes, O l´asiàtica
que aquí defineixo com "sofriment del nervi ciàtic d´aquells
que mantenen relacions amb persones orientals".
-I la de Teiatru?
-És
la mateixa I de Apeiadero. Jo tota la vida he sentit dir apeiadero.
-Quines
possibilitats hi ha de publicar el diccionari?
-És complicat. Les
editorials Columna i La Campana ja m´han dit que no entra en la seva línia.
Ara estic provant una tercera.
-Són més les dones les que
ho deixen anar tot pel broc gros?
-Jo m´he inspirat més en
elles perquè són les que tinc més a mà, però
també hi ha molts homes.
-Com s´ho han pres les seves iaies?
-Molt
bé perquè de seguida han entès que jo he volgut fer un
homenatge a les iaies amb tot el carinyo.N´estan molt orgulloses
del diccionari. Se´l senten seu. Ara, quan parlen amb mi i se´ls
escapa alguna paraula, ja em diuen: mira nen, potser aquesta et servirà.
-I
Vostè en pren nota ràpidament?
-Si, me´n vaig corrent
a la cuina a pauntar-la a la llista de la compra.
-Però vostè
no s´ha inspirat només en les seves àvies.
-No, perquè
de seguida em vaig adonar que moltes d´aquestes paraules les siu molta
gent. Ara els amics ja me´n porten del seu sogre, de la seva tia...
-He
trobat a faltar la trosis.
Ep! Si que hi és! El que
passa és que no comença per T sino per A, l´atrosis.(La
busca a la A i la troba). Aqui. Atrosis: una malaltia atroç.
-I
el puplema?
És veritat, aquesta no hi és. I
certament hi ha molta gent que té puplemes en aquesta vida.
-Els
artristes de cine, per exemple són un puplema?
-I
gran. Al diccionari he recollit l´Arnó Fuertenaga que és el
Schwarzanagger i la veritat és que aquest és dificil per tothom. O
l´Aurora Venesuela que ja em diràs en què s´assembla
a Laura Valenzuela, la Dorma Nuval que no sé si és més
dificil dir-ho així que al revés, o el mateix Frankfurt
Puigcorbé
-Hi ha altres grans grups?
-La sanitat és
un gran tema. A part de l´atrosis i l´asiàtica que ja
hem comentat tenim la dialis(teràpia per malalts de ronyó
consistent en posar la ràdio i canviar de dial). la diarrera
(evacuació que s´efectua pel darrera), la ressonància mètrica,
l´asperina i el geolocatil que té quatre o cinc variants.
-Com
s´ha pogut estendre tant la gavina per cabina de telèfon?
-No
ho sé, però és un fet i no només gent gran.
-I
aixó de dingú en lloc de ningú?
-Diu el
diccionari que "existeix el DIN A3, el DIN A4 i el DINgú"
I
a la mateixa D trobem el desdelueg.
-Una barrabassada. Diu el
diccionari: "Castellanada incorrecta. En catà correcte hem de dir
desdeluegu".
-Realment hi ha gent que diu que el Camionero
és un jugador de l´Elèctric de Madrid?
-Si, si.I
la Pocahontes és la Pocasontes, el Koeman l´Espuma,
a l´ecografia una coreografia i les Infantes les Fantes
Tot és verídic, jo no m´he inventat res.
-Ni tans
sols la castrofòbia o "fòbia a ser castrat"?
-Que
no. A la Creu Alta hi ha una botiguera de l´alimentació que mai no
puja als ascensors perquè diu que té castrofòbia.
-Què
és un homesexual?
-"Un home que només pensa
amb el sexe, però amb altres homes" Com les lisvanes o les
drogatictes.
-Quines novetats presenta l´encara inèdita
tercera edició?
-Aquell resturant prop de Montserrat, Els
Bruts, la vacuna contra el palurdisme..
-Així on
quedem? a l´Uterpe o Sant Colgat o a l´Eix
Marcià?.